bilouro-web — this site

One Wagtail project serves three subdomains by hostname — www, tech, books — each with its own templates and navigation, sharing the same admin and database.

Main features

• Bilingual content (EN/PT) — three-layer i18n: gettext + django-rosetta for UI strings, per-field _pt siblings for translatable page content, and a native-language-only rule for book posts (no machine translation).
• AI-driven content ops — OpenAI Platform Prompts (via the Responses API) translate page fields PT↔EN and extract real titles + 25–40 word summaries for book posts from the markdown body. Each command is a Django manage.py entry.
• Search — Wagtail database backend, host-scoped (each subdomain searches its own content).
• 3 RSS/Atom feeds — combined feed on www, plus dedicated tech and books feeds.
• SEO baked in — JSON-LD (Person, BlogPosting, Book), OG/Twitter cards, a multi-site-aware sitemap.xml, robots.txt, and hreflang.
• Giscus comments — backed by GitHub Discussions in a dedicated repository.
• One-command deploy — ./scripts/deploy.sh from the laptop pushes and triggers sudo bilouro-deploy on the VM: pull, sync, migrate, collectstatic, compilemessages, bootstrap idempotent sites, restart gunicorn, health-check, and auto-rollback on failure.
• Operational extras — apex 301-redirected to www, weekly pg_dump → S3, S3-hosted media with signed URLs, Certbot for HTTPS on all three hosts.

Migrated mid-build from AWS App Runner to Lightsail (~$22 → ~$8/month) once the multi-site routing made the App Runner model awkward.